Festival dračích lodí:
Festival Duanwu, známý také především na Západě jako Festival Dračího člunu, je tradiční svátek pocházející z Číny, který se odehrává v blízkosti letního slunovratu. Je také známý jako Zhongxiao Festival (čínština: 忠孝 節; pinyin: Zhōngxiàojié), připomínající poctivost a pobožnost. Festival se nyní koná 5. den 5. měsíce tradičního čínského kalendáře, který je zdrojem alternativního jména festivalu, Double Fifth Festival. [5] Čínský kalendář je lunisolární, takže datum festivalu se každoročně liší podle gregoriánského kalendáře. V roce 2016 došlo 9. června; A v roce 2017 30. května.
Název:
Zvyklý anglický název pro svátek, "Dragon Boat Festival", se přímo překládá do dvou alternativních čínských jmen pro svátek, 龍船 節 (Lóngchuánjié) a 龍舟 節 (Lóngzhōujié).
Oficiální čínský název festivalu je 端午节 na pevnině [6] a 端午節 na Tchaj-wanu, Hongkongu, Singapuru [4] a Macau. [8] Toto je vyslovováno různě v různých čínských jazycích. V Mandarin je romanizován jako Duānwǔjié na pevnině a na Tchaj-wanu; V kantonštině, je romanizován jako Tuen1 Ng5 Jit3 na Hongkongu a Tung1 Ng5 Jit3 na Macau. Všechna tato jména ("Otvírání sedmého") odkazují na jeho původní pozici jako první sedmý den (午 日, Wǔrì) v pátém měsíci (五月, Wǔyuè) tradičního čínského kalendáře, který byl také znám Jako 午 (Wǔ). Jak Lidová republika, tak Čínská republika používají jako oficiální anglický překlad svátku "Festival dračích lodí" [1] [2], zatímco Hongkong nazývá "Tuen Ng Festival" [4] a Macao nazývá to "Dragon Festival lodí (Tun Ng) "v angličtině [3] a Festividade do Barco-Dragão (Tung Ng) v portugalštině. [9]
Mezi malajskými, singapurskými a tchajwanskými reproduktory Hokkien je festival také známý jako "Festival pátého měsíce", "Festival pátého dne" a "Festival knedlíků".
V indonéštině je festival známý jako "Peh Cun", který pochází z Hokkien (扒 船; pê-chûn).
Dějiny
Příběh nejznámější v moderní Číně předpokládá, že festival připomíná smrt básníka a ministra Qu Yuan (asi 340-278 př.nl) starověkého státu Chu během období války v době dynastie Zhou [10]. Kadetový člen královského domu Chu, Qu sloužil ve vyšších kancelářích. Nicméně, když se král rozhodl spojit se se stále silnějším stavem Qin, byl Qu vyhnán pro to, že se postavil proti alianci a dokonce byl obviněn ze zrady. [10] Během svého exilu napsal Qu Yuan velkou poezii. O dvacet osm let později zachytil Qin Ying, kapitál Chu. Zoufalství Qu Yuan spáchal sebevraždu utopením se v řece Miluo.
Říká se, že místní lidé, kteří ho obdivovali, se vrhli do svých lodí, aby ho zachránili, nebo alespoň získat jeho tělo. Toto je údajně původem závodů dračích lodí. Když jeho tělo nebylo nalezeno, propadli do řeky míčky lepivé rýže, aby je ryby jídlo namísto Qu Yuanova těla. Toto je údajně původem zongzi. [10]
Aktivity
Dračí loď v San Franciscu v roce 2008. Tři z nejrozšířenějších aktivit během festivalu Duanwu jsou jídlo (a příprava) zongzi, pití realgarského vína a závodních dračích lodí. [14]
